Tenshin Ranman☆Tenka Musou

Tenshin Ranman☆Tenka Musou (天真爛漫☆天下無双), roughly translated as "Unrivaled Innocence", is a Samurai Warriors character duet. It debuted at the Hotel de Sengoku Musou in Shinjiku ~Akechi no Shou~ live event before being compiled into the Vocal Best 2 set.

The duet is performed by Hikaru Midorikawa and Jun Shikano who respectively voice Mitsuhide Akechi and Gracia in the series.

Credits

 * Lyrics: Yuriko Mori
 * Composition, Arrangement: ARCHIBOLD
 * UNIVERSAL MUSIC label

Lyrics
Kanji=
 * ガ:「わらわも出立なのじゃ！」
 * 光:「なんですって？！」


 * ガ: 勇気凛々
 * 天真爛漫☆天下無双
 * ガ: お供をつかまつる
 * 光:「待ちなさい！」
 * 天真爛漫☆天下無双
 * ガ: わらわ 共に行きまする 止まりませぬ！
 * 光:「いやはや…」


 * ガ:「わらわも強いのじゃ～」


 * ガ:「ほむ！」
 * ガ: そうじゃ 箱入りじゅなくて飛び入りで行け！なのじゃ！
 * 光:「あなたには危険すぎます！」
 * ガ: いいえ 父上の役に立ちまする 出陣なのじゃ！


 * 光: Um いいえ 堪(こら)えなさい 愛おしき我が娘 我が道は険しきゆえに


 * ガ: いろはにほへど
 * 天真爛漫☆天衣無縫
 * ガ: 冒険したい頃
 * 光:「たとえそうだとしても…」
 * 天真爛漫☆天衣無縫
 * ガ: 愛編む姫 行きまする 止まりませぬ！
 * 光:「やれやれ…」


 * 光:「目指すは、泰平の天下. 」


 * ガ: ほむ！ほむ！今日も絶好調 だから最高調 モテモテで
 * 光:「い、今…なんと！？」
 * ガ: 魔性 身につけて魅感させましょう 殿方を


 * 光: Um それは許しません 美しき我が宝球(たから)守り抜く 必ず父が


 * ガ: 興味津々
 * 天真爛漫☆天下無双
 * ガ: 奇妙なお年頃
 * 光:「父の言うこと聞きなさい！」
 * 天真爛漫☆天下無双
 * ガ: 空気なんか読めませぬ
 * ガ: 止まりませぬ！


 * ガ: 父上、 わらわは天下の色んな景色を見とうござりまする
 * 光: ああ、 だが今は乱世ゆえ、心配しているのです.
 * 光: 待っていなさい. 私が泰平の世を作るまで.


 * ガ: ほむ！
 * ガ: 今朝は絶妙なからり晴天で ヤッタなのじゃ！
 * 光:「ああ、空が真っ青ですね. 」
 * ガ: 今日も父上と同じ空の下 嬉しゅうござる


 * 光: Um 強き意志を見せる 勇ましき我が娘 誇らしくそっと思う


 * ガ: 勇気凛々
 * 天真爛漫☆天下無双
 * ガ: お供をつかまつる
 * 光:「では、ついてきなさい. 」
 * 天真爛漫☆天下無双
 * ガ: わらわ 共に行きまする


 * 天真爛漫☆天衣無縫
 * ガ: 心も日本晴れ
 * 光:「戦なき地平へ！」
 * 天真爛漫☆天衣無縫
 * ガ: 父上 お供をつかまつる
 * 日本晴れ
 * 日本晴れ
 * 日本晴れ
 * 光:「旅は続く. 」


 * -|Romaji=
 * G: "warewa mo shuttatsu nanojya!"
 * M: "nadesutte?!"


 * G: yuuki rinrin
 * tenshin ranman☆tenka musou
 * G: otomo wo tsukamatsuru
 * M: "machinasai!"
 * tenshin ranman☆tenka musou
 * G: warawa tomo ni yukimasuru tomarimasenu!
 * M: "iyahaya..."


 * G: "warawa mo tsuyoi nojya!"


 * G: "homu!"
 * G: soujya hakoiri jyanakute tobi-iride yuke! nanojya!
 * M: "anata ni wa kikensugimasu!"
 * G: iie chichiue no yaku ni tachimasuru shutsujin nanojya!


 * M: Um iie koraenasai itoshiki wa ga musume wa ga michi wa kewashiki yue ni


 * G: iroha ni hedo
 * tenshin ranman☆teni muhou
 * G: boukenshitai koro
 * M: "tatoe souda toshitemo..."
 * tenshin ranman☆teni muhou
 * G: ai amu hime yukimasuru tomarimasenu!
 * M: "yareyare..."


 * M: "mezasu wa, taihei no tenka."


 * G: homu! homu! kyou mo zekkouchou dakara saikouchou motemote de
 * M: "i, ima... nanto?!"
 * G: mashou mi ni tsukete yuwakusasemashou tonokata wo


 * M: Um sore wa yurushimasen utsukushiki wa ga takara mamori-nuku kanarazu chichi ga


 * G: kyoumi shinshin
 * tenshin ranman☆tenka musou
 * G: kimyouna otoshigoro
 * M: "chichi no iukoto kikinasai!"
 * tenshin ranman☆tenka musou
 * G: kuuki nanka yomemasenu
 * G: tomarimasenu!


 * G: chichue, warawa wa tenka no ironna kesshiki wo mitougozarimasuru
 * M: aa, daga ima wa ranse yue, shinpaishiteirunodesu.
 * M: matteinasai. watashi ga taihei no yo wo tsukuru made.


 * G: homu!
 * G: kesa wa zetsumyouna karari seiten de yatta nanojya!
 * M: "aa, sora ga massaodesune."
 * G: kyou mo chichiue to onaji sora no shita urushuugozaru


 * M: Um tsuyoki ishi wo miseru isamashiki wa ga musume hokorashiku sotto omou


 * G: yuuki rinrin
 * tenshin ranman☆tenka musou
 * G: otomo wo tsukamatsuru
 * M: "dewa, tsuitekinasai."
 * tenshin ranman☆tenka musou
 * G: warawa tomo ni ikimasuru


 * tenshin ranman☆teni muhou
 * G: kyou mo nihonbare
 * M: "ikusanaki chihei he!"
 * tenshin ranman☆teni muhou
 * G: chichue otomo wo tsukamatsuru
 * nihonbare
 * nihonbare
 * nihonbare
 * M: "tabi wa tsuzuku."


 * -|English Translation=
 * G: "I'm going too!"
 * M: "What did you say?!"


 * G: I'm bursting with courage
 * Peerless☆innocence
 * G: I'm coming with you
 * M: "Hold it right there!"
 * Peerless☆innocence
 * G: I'm going too. You can't stop me!
 * M: "Oh good..."


 * G: "I'm strong too!"


 * G: "Homu!"
 * G: Yeah, I don't want to be cooped up. I want to be wild and free!
 * M: "It's too dangerous for you!"
 * G: No, Father. I'll be useful to you. Let's start the advance!


 * M: Um No, contain yourself, my lovely daughter, for my path is a terrible one.


 * G: But it's as easy as reciting my ABCs
 * Flawless☆innocence
 * G: I want to go on an adventure
 * M: "Even if you say that..."
 * Flawless☆innocence
 * G: A lady in love is on the move. You can't stop her!
 * M: "Good grief..."


 * M: "Our goal is a land of peace."


 * G: Homu! Homu! I'm in top shape today. So I'll do my best to turn those heads my way
 * M: "W-What... was that just now?!"
 * G: I'll seduce those lords out there with my bewitching charms!


 * M: Um I won't permit that, my beautiful treasure. Father swears to protect you from them.


 * G: That makes me ever so curious
 * Unrivaled☆naiveté
 * G: It's strange to hear you sound your age
 * M: "Listen to your father!"
 * Unrivaled☆naiveté
 * G: You can't read between the lines
 * G: I won't be stopped!


 * G: Father, I want to see so many places in this world.
 * M: I know, but there's a war going on now. I'd be worried for you.
 * M: Please be patient. Wait until I create a land of peace.


 * G: Homu!
 * G: This morning has the most delightful sunny weather. This is great!
 * M: "Yes, the sky is a pretty blue."
 * G: I'm so happy to see this same sight with you, Father.


 * M: Um I can see your strong will shining through, my courageous daughter. You make me so proud.


 * G: I'm filled with courage
 * Matchless☆innocence
 * G: I'll follow you
 * M: "Then, come with me."
 * Matchless☆innocence
 * G: I'll go with you


 * Flawless☆naiveté
 * G: Today's another lovely day
 * M: "Onwards, to a land without war!"
 * Flawless☆naiveté
 * G: I'm going with Father
 * What a beautiful day
 * What a beautiful day
 * What a beautiful day
 * M: "The journey continues."