Kurenai no Hana

Kurenai no Hana (紅の華), translated as "Crimson Flower", is one of the songs created by Project Rin that is currently a web-only release.

It is one of the jackpot melodies found in Newgin's Pachislot Sangokushi and its pachinko CR Sangokushi ~Eiyuu Shuuketsu~. It is one of the original songs made for both machines. It was treated as the major theme for the pachislot in promotional media.

Credits

 * Vocals: Rin
 * Producer: Takamitsu Shimazaki

Lyrics
Kanji=
 * これぞ紅の華　鮮やかなる勝利の美酒を
 * 今、天下分け目の戦で　希望と野望貫け
 * 真　「紅の華となれ」


 * 耳に響くは炎　剣-つるぎ-の声　終始纏い付く
 * 終-つい-の場所にもなろう　命を賭-と-して駆けだした
 * 冴え渡る天の才　軍師の密かな　謀-はかりごと-
 * 緋色へと染まる　鎧の燠火-おきび-よ


 * 臆病風に吹かれ　後退りする雑魚-ヤツ-は
 * 邪魔だ消えよ　燃えぬ闘志に　塵ほどの価値も無し


 * 紅の昂ぶりよ　勝利へと昇りゆく龍よ
 * 麗しくて野蛮な　魂　打ち砕かれん
 * 此の世界を我が手に　誇り高き頂上　射抜け
 * 志は焔-ほむら-掲げて　見事　勝利してみせる
 * 高潔な眼差しで　刀振り翳せ
 * 真　「紅の華となれ」


 * これぞ我の生き様　忠義に従い此処に居る
 * 邪念を振り払って　己の決意果たすまで
 * 路傍の石の如き　無心に頑なに闘おう
 * 知略よ巡れと　大気揺るがせた


 * 埋-うず-み火よ 篝火よ　浮世まで焼き尽くせ
 * 朱き影は　敵か味方か　吐息も見逃せない


 * 此の手で時代変えろ　どんな傷を背負っていても
 * 勝ち戦にしてやれ　百万の想が飛び交って
 * これぞ紅の華　鮮やかなる勝利の美酒を
 * 今、天下分け目の戦で　希望と野望貫け
 * 芥子粒の命とて　容赦などせぬわ
 * 熱き残像を　蹴散らせ


 * 臆病風に吹かれ　後退りする雑魚-ヤツ-は
 * 邪魔だ消えよ　燃えぬ闘志に　塵ほどの価値も無し


 * 紅の昂ぶりよ　勝利へと昇りゆく龍よ
 * 麗しくて野蛮な　魂　打ち砕かれん
 * 此の世界を我が手に　誇り高き頂上　射抜け
 * 志は焔-ほむら-掲げて　見事　勝利してみせる
 * 高潔な眼差しで　刀振り翳せ
 * 真　「紅の華となれ」


 * -|Romaji=
 * korezo kurenai no hana azayakanaru shouri no bishu wo
 * ima, tenka wake me no ikusa de kibou to yabou tsuranuke
 * makoto "kurenai no hana to nare"


 * mimi ni hibiku wa honoo tsurugi no koe shuusui matoi-tsuku
 * tsui no basho ni mo narou inochi wo toshite kakedashita
 * saewataru ten no sai gunshi no hisokana hakarigoto
 * hiiro he to somaru yoroi no okibi yo


 * okubyou fuu ni fukare atozusarisuru yatsu wa
 * jyama da kie yo moenu toushi ni chiri hodo no kachi mo nashi


 * kurenai no takaburi yo shouri he to noboriyuku ryuu yo
 * uruwashikute yabanna tamashi uchikudakaren
 * kono sekai wo wa ga te ni hokori takaki choujou inuke
 * kokorozashi wa homura kakagete migoto shourishite miseru
 * kouketsuna manazashi de katana furikazase
 * makoto "kurenai no hana to nare"


 * korezo ware no ikizama chuugi ni shitagai koko ni iru
 * janen wo furiharatte onore no ketsui hatasu made
 * robou no ishi no gotoki mushin ni katakuna ni tatakaou
 * chiryaku yo megure to taiki yuru ga seta


 * uzumibi yo kagaribi yo ukiyo made yakitsukuse
 * akakuki kage wa teki ka mikata ka toiki mo minogasenai


 * kono te de jidai kaeru donna kizu wo seoutteitemo
 * kachi ikusa ni shite yare hyaku-man no sou ga tobikatte
 * korezo kurenai no hana azayakanaru shouri no bishu wo
 * ima, tenka wake me no ikusa de kibou to yabou tsuranuke
 * keshitsubu no inochi to te yousha nado senuwa
 * atsuki zanzou o kechirase


 * okubyou fuu ni fukare atozusarisuru yatsu wa
 * jyama da kie yo moenu toushi ni chiri hodo no kachi mo nashi


 * kurenai no takaburi yo shouri he to noboriyuku ryuu yo
 * uruwashikute yabanna tamashi uchikudakaren
 * kono sekai wo wa ga te ni hokori takaki choujou inuke
 * kokorozashi wa homura kakagete migoto shourishite miseru
 * kouketsuna manazashi de katana furikazase
 * makoto "kurenai no hana to nare"


 * -|English Translation=
 * This is what it means to be a crimson flower: to do a glorious toast to our brilliant victory
 * In this war that divides the land, hopes and ambition criss-cross through it
 * Become a true "crimson flower"


 * Flames echo in my ears, the sword cries marks the beginning and end of many
 * I may well die in this place; I've gambled my life to be here
 * Heaven's talents bestows upon me a chill; the tactician's ploy stings well
 * Drenched in crimson, my armor is a blazing fire


 * To the ones who recoil in the winds of cowardice,
 * I say good-riddance. Get lost. People with no will to fight are meaningless to me


 * O crimson fervour, O dragon soaring towards victory
 * My magnificent feral soul shall never be crushed
 * The world shall be in my hands. I shall pierce my way to the proudest peak
 * My will is a roaring fire; I shall create a marvelous victory
 * With a victorious gaze, I unsheathe my sword
 * I shall become a true "crimson flower"


 * This is my way of life. I followed my loyalty to be here
 * I shall eradicate evil until my valor is extinguished
 * I fight for the innocent, for the people treated like stones tossed off the roadside
 * With ingenuity, I go. The air jolts around me.


 * Sparks and bonfires have a right to burn away their fleeting lives
 * Those hazy shadows: friend or foe? I can't even breathe


 * I'll change the era with my own hands. I'll endure any pains to do it.
 * I fight to win amongst the flights of a million beliefs
 * This is what it means to be a crimson flower: to do a glorious toast to our brilliant victory
 * In this war that divides the land, hopes and ambition cut through it
 * No mercy to even the smallest poppy seed of life
 * My burning afterimage shall rout the enemy


 * To the ones who recoil in the winds of cowardice,
 * you're an eyesore. Off with you. If you're not going to fight, you're nothing to me


 * O crimson fervour, O dragon soaring towards victory
 * My marvelous untamed soul shall never be broken
 * The world shall be in my hands. I shall pierce my way to the proudest peak
 * My will is a raging blaze; I shall create an awesome victory
 * With a victorious gaze, I unsheathe my sword
 * I shall become a true "crimson flower"