Isasakamo Yuruginaku

Isasakamo Yuruginaku (些かも揺るぎなく), roughly translated as "Trivial Abiding", is a Samurai Warriors character image song. It first appeared on the event exclusive CD for Sengoku Musou Seiyuu Ougi 2015 Haru before being compiled into the Vocal Best 2 set.

It is a solo song performed by Masaya Takatsuka for Kanbei Kuroda, one of his major roles in the series.

Credits

 * Lyrics: Yuriko Mori
 * Composition: Keisuke Ishitani
 * Arrangement: Atsushi Harada
 * UNIVERSAL MUSIC label

Lyrics
Kanji=
 * 些かも揺るぎなく


 * 水鏡　歳を経た　我が身を写せば
 * ふと想う　今は亡き友らと語りし若き日を


 * されども変わらぬ我が意志(こころ)
 * 任うるは天下


 * まだ進みゆかん　太平が為
 * 兵(つわもの)を率いて挑むのみ
 * 嗚呼　いつの日か　まだ逢えたなら
 * 穏やかに微笑うか　我が友よ
 * 其の時までは　些かも揺るぎなく


 * 川面へと　舞い落ちる　記憶のひとひら
 * 昔日(あのひ)見た花は散り　再び咲くだろう今年も


 * おまえの言の葉　散りはせぬ
 * 我が胸に今も


 * まだ攻めゆかん　乱れし世なら
 * 鎮めるが役目と心得る
 * 嗚呼　情けより此の志
 * 貫きて戦う　覚悟なり
 * 明日が為に　些かも怖れずに


 * 進みゆかん　太平が為
 * 兵(つわもの)を率いて挑むのみ
 * 嗚呼　いつの日か　まだ逢えたなら
 * 変わらぬと笑うか　我が友よ
 * 其の時を唯　些かの楽しみに


 * -|Romaji=
 * isasakamo yuruginaku


 * mizukagami toshi wo eta wa ga mi wo utsuseba
 * futo omou ima wa naki tomora to katagirishi wakaki hi wo


 * saredomo kawaranu wa ga kokoro
 * tsukauru wa tenka


 * mada susumi yukan taihei ga tame
 * tsuwamono wo hikiite idomu nomi
 * aa itsunohika mada aeta nara
 * odayakani warau ka wa ga tomo yo
 * sono toki made wa isasakamo yuruginaku


 * kawamo he to mai-ochiru kioku no hitohira
 * ano hi mita hana wa chiri futatabi saku darou kotoshi mo


 * omae no koto no ha chiri wa senu
 * wa ga mune ni ima mo


 * mada seme yukan midareshi yo nara
 * shizumeru ga yakume to kokoroeru
 * aa nasake yori kono kokorozashi
 * tsuranukite tatakau kakugo nari
 * ashita ga tame ni isasakamo osorezu ni


 * susumi yukan taihei ga tame
 * tsuwamono wo hikiite idomu nomi
 * aa itsunohika mada aeta nara
 * kawaranu to warau ka wa ga tomo yo
 * sono toki wo tada isasaka no tanoshimini


 * -|English Translation=
 * Here I stand, somewhat enduring


 * The water reflects age and the ravages of time on my body
 * Inadvertently, I think of departed friends and the days of my youth


 * Be that as it may, my will from then hasn't changed
 * The land is my responsibility


 * I must proceed. Peace is at stake
 * I must lead the men to contend for it
 * Ah, someday, if we meet again,
 * would you smile gently at me, my friend?
 * Until that time comes, I must not waver in the slightest


 * Petals of memories flutter along the river's surface
 * The flower I saw back in the day will likely bloom again this year


 * Yet your words have never faded
 * They remain in my heart, even now


 * I must strike again if the world is in turmoil
 * My heart knows it is my role to suppress it
 * Ah, rather than grant mercy, my will
 * pierces through to fight. It turns into my resignation
 * For tomorrow, I scantly fear anything now


 * I must go for the sake of prosperity
 * The men must be led with purpose
 * Ah, someday, if next we meet,
 * would laugh like you always did, my friend?
 * I find myself somewhat looking forward to that time